Frank DiLella highlights the best of the past year on Broadway, including “Network,” “The Ferryman,” “Ink,” “Hadestown,” “What the Constitution Means To Me” and “The Prom.”