The Queensboro Bridge is one of the busiest East River crossings, carrying more than 170,000 vehicles a day. But with development in Long Island City booming, residents say the traffic nightmare is only getting worse.