Frank DiLella highlights the best of the past year on Broadway, including “Ain’t Too Proud,” Ali Stroker and Damon Daunno in “Oklahoma!,” “Beetlejuice,” “The Cher Show” and “Tootsie.”