Frank DiLella talks to playwright Jackie Sibblies Drury and director Sarah Benson about the complex and emotional racial themes of “Fairview,” now playing again off-Broadway after winning the 2019 Pulitzer Prize for Drama.