Frank DiLella talks to actor Mercedes Ruehl and “Torch Song” director Moises Kaufman about what makes this play so special and groundbreaking four decades after its writing.