“Once On This Island” star Alex Newell talks about playing a gender-fluid goddess.